Dishonored2 M6「ジンドッシュのなぞなぞ」（The Jindosh Riddle）#2

ジンドッシュのなぞなぞ、まずは基礎知識。

扉の錠は「名前」と「家宝」のコンビネーション。
ヒントの組み合わせは、5種類×5項目。
「名前」
　ウィンスロー・マルコラ・コンティ・ナショウ・フィンチ
「家宝」
　ダイヤ・指輪・鳥（ペンダント）・タバコ（嗅ぎタバコの缶）・メダル（従軍記章）
「色」
　赤・青・緑・紫・白
「酒」
　ウィスキー・ラム・ワイン・ビール・アブサン
「出身地」
　ダンウォール・カルナカ・バレトン・ダボカ・フレイポート
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

上記文章のヒントから、
色から確定していくようにして解いていくものの、
メモと6時間くらい格闘して悩んだ末に出した答えが、ことごとく合わず。
最初、日本語訳がどっか抜けてたり間違ってるのかと思って、
（女が一列に並ぶけど、実は男女の称号の区別があって医師だけ男なのかとか、
　隣って右・左どっち？誰にとっての左？英語だと明確に書いてるかもとか）
英文をネットで拾ってきて見るも、とくに目立った違いは見受けられず。

これが英文バージョン（答えは今回の記事と違います）


諦めてお気に入りの海外Youtuberがクリアしてる動画を見たところ、
どうも考え方としては合ってるっぽいが、なんと彼の動画だと、
左端に指定されている人がちゃんと左端にきているではありませんか。
日本語版、左端に指定された人、左端ではなかったし、
もしかしたら日本語版の文章はデータの差し込む位置、
ちょっと間違えてるかも？

そんな疑念が湧き、なぞなぞ文と答えを照合したところ、
問題点と他の解読方法がわかりました。

お待たせしました、間違いなく答えは次の記事に。。